Mit der neuen Funktion „YouTube Captions“ können YouTube-Nutzer ab sofort ihre Videos mit Untertiteln versehen. So erreichen sie ein noch größeres Publikum auf der ganzen Welt und können mit noch mehr Menschen in Kontakt treten.
„YouTube Captions“ ist in über 120 Sprachen verfügbar und hilft den Nutzern, auch fremdsprachige Videos zu verstehen. Das intensiviert das Videoerlebnis für diejenigen, die eine andere Sprache sprechen oder hörgeschädigt sind.
Die Untertitel sind einfach zu erstellen. Zudem lässt sich ein Video mit einer beliebigen Anzahl an Sprachen unterlegen. Zu einem Video können Untertitel hinzugefügt werden, indem der Nutzer eine Datei mit dem sogenannten geschlossenen Untertitel („Closed Caption“, CC) im Menüs „Captions and Subtitles“ auf der Bearbeitungsseite hochlädt. Hier lassen sich auch verschiedene Untertitel in mehreren Sprachen zu einem einzigen Video hinzufügen. Dazu lädt der Nutzer einfach mehrere Dateien hoch.
Untertitelte Videos sind in der Steuerungsleiste unten rechts mit einem zusätzlichen Symbol gekennzeichnet. Per Mausbewegung über dieses Symbol schwingt das Untertitel-Menü auf. Ein Klick auf „CC“ aktiviert den Untertitel, ein Klick auf das nebenstehende Pfeil-Symbol stellt die verfügbaren Sprachen zur Auswahl.
Erste Beispiele verdeutlichen intuitiv den Nutzen der neuen Untertitelfunktion:
- Die von Detlev Buck und Fußball-Fans aus ganz Europa realisierte EM-Hommage „23 Tage“ läuft nach ihrem Kino-Auftakt in Deutschland mittlerweile in voller Länge und mit englischen Untertiteln auf YouTube: http://de.youtube.com/watch?v=MxYzNpgaXa4
- Zudem zeigt BBC Worldwide unter http://www.youtube.com/watch?v=XraeBDMm2PM wie ein europäischer YouTube-Partner mithilfe verschiedener Untertitel sein internationales Publikum erreicht. Das in Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch und Japanisch untertitelte Video ist Teil des YouTube-Channels der BBC Worldwide, erreichhbar unter http://www.youtube.com/user/BBCWorldwide .
Über YouTube
YouTube ist die führende Plattform für Online-Videos und die erste Adresse, um weltweit über das Internet Originalvideos anzusehen und mit Millionen von Menschen zu teilen. YouTube betreibt ein Forum, über das Nutzer miteinander auf der ganzen Welt in Kontakt treten, sich informieren und austauschen können. Es dient außerdem als Plattform für kleine und große Urheber und Werbetreibende zur Verbreitung von Original-Content. YouTube, LLC. hat seinen Sitz in San Bruno, Kalifornien (USA) und ist eine Tochtergesellschaft von Google, Inc.
